idejaprogramservisengliš |
 |
Presse und Öffentlichkeitsarbeit
downloads & links:
Press clippings & announcements
Deutsche Pressestimmen und Ankündigungen
Berliner Zeitung, 16.11.06 | Kulturkalender
Der Klang des Balkan
In Sofia geboren. In der Schweiz, den USA und nun in
Österreich lebend: Der Akkordeonist Martin Lubenov gilt als kommender Star der
Weltmusik
Marin Majica
Wie der Balkan klingt? Martin Lubenov hat kein Problem mit
der Frage, so klischeeverdächtig sie sich anhören mag. "Voll Energie, viel
Harmonie, sehr ruhig, viel Gefühl", sagt der Akkordeon-Musiker Lubenov,
der als Kind von Roma-Eltern in der bulgarischen Hauptstadt Sofia geboren wurde
und heute in Wien lebt: "Die Musik ist reich, und sie hat Zukunft."
Eine große Zukunft wird auch Lubenov in der Weltmusik-Szene
prophezeit. 2005 gewann der Akkordeonist, der gerade seinen 30. Geburtstag
gefeiert hat, den Österreichischen World-Music-Preis mit seiner Formation
Jazzta Prasta. Der Name bedeutet auf Bulgarisch "Tohuwabohu, alles
Durcheinander". Das beschreibt offenbar ziemlich präzise, was Lubenov und
seine zwei bis vier Mitmusiker mit Einflüssen aus dem Jazz und aus diversen
südosteuropäischen und südamerikanischen Quellen anstellen. "Dazu kann man
auch tanzen, aber dafür muss man Profitänzer sein", sagt Lubenov
schelmisch. Eingängiger ist die Musik, mit der der Akkordeon-Virtuose und sein
Martin Lubenov Orkestar derzeit durch Europa touren.
Nach Berlin kommt Lubenov am Freitag wiederum in Begleitung
zweier serbischer Musiker, um das Balkan Black Box-Festival zu eröffnen. Für
diese Aufgabe ist Lubenov eine Ideal-Besetzung. Mit Kollegen aus den
unterschiedlichen Teilen des Balkans spielt er seit Jahren. Als er drei Jahre
lang in der Schweiz lebte, lernte er dabei nicht nur Deutsch, sondern wegen der
vielen ex-jugoslawischen Musiker-Bekannten Serbokroatisch gleich mit. In den
USA wurde Lubenov nicht glücklich: "Die haben keine Kultur und alles ist
immer gleich global groß, im Laden muss man immer eine Gallone Majonese
kaufen" - weshalb er nach Sofia zurückkehrte. Ein Jahr später zog er nach
Wien.
"Eine multikulturelle Stadt, das gibt mir viel",
sagt Lubenov über die frühere Hauptstadt der k.-und-k.-Monarchie, seit jeher
Bindeglied zwischen Balkan und Westeuropa. In Wien studierte er auch klassische
Musik. Lubenov legt keinen großen Wert auf ein akademisches Gütesiegel, aber er
lässt durchblicken, dass seine Musik ein höheres Niveau hat als Ethno-Pop.
Goran Bregovic dagegen habe "arme Arrangements". Er müsse jetzt zur
Probe, erzählt er dann, er wolle mit der Band neue Stücke spielen. "Wenn
ich ein Stück geschrieben habe, ist das, als wäre ein neues Leben geboren
worden.", sagt Lubenov, Vater eines acht Monate alten Sohnes, und durchs
Telefon weht eine warme Brise balkanisches Pathos. Der Klang des Balkan.
Balkan Black Box - das Festival mit Musik, Film, Literatur
und Kunst aus Südosteuropa findet vom 17. -25. 11. statt. Martin Lubenov
eröffnet es mit seinem Konzert am Fr, 21 Uhr, im BabylonBerlin,
Rosa-Luxemburg-Str. 30.
Und James Bond brachte die Cola
Die Überwindung der postsozialistischen Lähmung: Das
Balkan-Black-Box-Festival zeigt Filme, die mit Blick für absurde Details
Klischees unterlaufen
VON JOCHEN SCHMIDT
Die Klischees zu unterlaufen, das versucht man bei Balkan
Black Box in diesem Jahr mit einer kaum zu überblickenden Masse an
Festivalfilmen, Diskussionsrunden, Ausstellungen, Lesungen und Konzerten. Wie
immer gibt es einen Regionalschwerpunkt, diesmal den Kosovo. Dabei weiß ja
eigentlich sowieso niemand genau, was der Balkan nun sein soll. Wie bei anderen
Geisteswissenschaften scheint auch bei der Balkanologie die Hauptschwierigkeit
zu sein, den Forschungsgegenstand überhaupt zu definieren. Europa will jeder
sein, aber Balkan? Dabei sind beide nicht voneinander zu trennen, der Balkan
ist ja eine Projektion Europas, das sich seit dem 19. Jahrhundert als das
aufgeklärte Gegenteil dieser rückständigen, zersplitterten, gewalttätigen
Region inszenieren konnte.
Obwohl der Balkan also nicht einfach Balkan sein will,
handeln viele Filme im Programm des Balkan-Black-Box-Festivals von ähnlichen
Erfahrungen, ob sie nun aus Rumänien kommen oder aus Montenegro. Oft geht es
ums Auswandern (wie im frisch in Cottbus beim Festival des osteuropäischen
Films prämierten serbischen Beitrag "Tomorrow Morning"), ums
Zeittotschlagen, um sinnlose Gewalt. Selbst der bereits '05 in Cottbus
ausgezeichnete slowenische Film "Gravehopping", der als schwarze
Komödie über einen Begräbnisredner beginnt, kippt gegen Ende in eine brutale
Vergewaltigung und Rachemorde. Das wirkt zwar ziemlich unmotiviert, zeigt aber,
dass dem Zuschauer nicht einfach der Schwejk gegeben werden soll. Wundervoll
dagegen der im letzten Jahr in Cannes gezeigte "The Death of Mr.
Lazarescu" des jungen rumänischen Regisseurs Cristi Puiu - ein echtes
Talent, dessen Filme nicht nur als Studienobjekte für an der Region
Interessierte taugen. Puiu hat den fast schon tarantinoesken Blick für die
absurden Details, die momentan das Leben der Rumänen prägen. Seine traurige
Komik kommt aus genauer Beobachtung und braucht keine krampfhafte symbolische
Überhöhung.
Ganz ähnlich "Totally Personal" von Nedzad
Begovic, eine begeisternd unaufdringliche und witzige Doku über die Entstehung
einer Doku, die das Leben des bosnischen Regisseurs erzählen soll. Der Film,
der im vergangenen Jahr für den Oscar als bester nicht-englischsprachiger Film
nominiert war, sprüht vom für Sarajevo typischen Galgenhumor ("Die einzige
Stadt weltweit, in der einmal zwei Straßenbahnen einen Frontalunfall
hatten"). Wie "Andrej Rubljow" von Tarkowski wolle er mit diesem
Film "seine Glocke" machen, sagt der Regisseur und beginnt dann
damit, dass seine Eltern den ersten Fernseher im Block hatten und sie als
Kinder immer "Reis" geguckt haben, also weißes Rauschen. Einmal habe
einer der Ansagerin auf dem Bildschirm seinen Arsch gezeigt, und alle seien
schnell rausgerannt. Aber mitten im Film hat Begovic keine Lust mehr auf diese
Art von Autobiografie und fängt noch einmal von vorn an, indem er seine
Lieblingstheorien präsentiert, etwa dass man mit langen Fingernägeln schneller
schwimmen könne. Vom Krieg bleiben bei ihm nur Details, wie etwa, dass 1992 am
Hauptpostamt ein Graffito stand: "Das ist Serbien!", und jemand
daneben schrieb: "Idiot, das ist die Post."
Vom Witz, den man als Waffe gegen die bedrückenden Umstände
entwickelt, erzählt auch "Enter the dragon", eine Dokumentation über
den Bau des weltweit ersten Bruce-Lee-Denkmals in Mostar im Herbst 2005.
"Ein Land, in das sie einen ehemaligen Berufssoldaten schicken, um den
Menschen Demokratie beizubringen, braucht ein Bruce-Lee-Monument", sagen
die Initiatoren. Man hatte nach einem Heldensymbol gesucht, das alle Generationen
verstehen. Bei Bruce Lee müsse man sich nicht fragen, zu wem seine Familie in
welcher Epoche gehalten habe, er stehe "für alle, die einen kleinen
Drachen in sich haben, der nur einen kleinen Schubs braucht, um zu rennen und
zu kämpfen". Aber in einem hyperpolitisierten Land wie Bosnien-Herzegowina
ist am Ende selbst die Frage entscheidend, in welche Richtung Bruce Lee guckt,
damit sich niemand angegriffen fühlt.
Um Getränke geht es in "A Cold Coke in the Days of the
Cold War", einer Dokumentation aus Bulgarien. Sie schildert die
Hintergründe der Errichtung der ersten Coca-Cola-Fabrik im sozialistischen
Lager in den 60ern. Damals durfte man sich als mit dem Osten Handel treibender
Manager noch ein bisschen fühlen wie James Bond, derweil verbreitete die bulgarische
Propaganda, Coca-Cola sei ein alkoholischer Kriegstrunk amerikanischer
Soldaten. Der Film zeigt, wie es die Brause trotzdem nach Bulgarien schaffte
und wie dann, weil Moskau Pepsi bevorzugte, alles anders kam. Eine Andeutung
davon, wie viel bisher nicht Erzähltes aus diesem Land und dieser Region noch
zu erwarten ist, wenn die postsozialistischen Lähmung einmal überwunden ist.
Es dürfte also auch in Zukunft noch genug Programm für
Balkan Black Box geben. Es ist jedenfalls ein Festival, das eine Stadt wie
Berlin, die von den Bevölkerungsanteilen her ja selbst fast auf dem Balkan
liegt, gut gebrauchen kann.
Filmprogramm noch bis zum 25. 11., Abschlussparty mit Lira Vega (Belgrad), 25. 11., 21 Uhr, Roadrunner's Paradise. www.balkanblackbox.de
Blackbox Kosovo
In Wien verhandeln Serben und Albaner unter Aufsicht und
Vermittlung der UNO über die Zukunft der Provinz Kosovo. Im Rahmen des »Balkan
Black Box«-Festivals in Berlin diskutieren Linke am heutigen Mittwoch über die
leidige Frage des »Selbstbestimmungsrechts der Völker«. Welchen Staat auf dem
Amselfeld hätten Sie denn gern? Ein unabhängiges »Kosova«, herbeigebombt von
NATO und UCK, oder eine multikulturelle Provinz in einem neuen multikulturellen
Jugoslawien? Gleiche Rechte für Albaner oder gleiche Rechte für alle? Über die
Kosovo-Frage und die deutsche Linke streiten Rüdiger Göbel (junge Welt), Max
Brym (Kosova-Aktuell), Stefan Neumayer (AG Marxismus) und Peter Schwarz (World
Socialist Web Site). (jW)
»Die Kosovo-Frage und die deutsche Linke«, heute, 20 Uhr im Kino ACUD, Kastanienallee 77 in Berlin-Mitte. Der Film vor der Diskussion: Does Anyone Have a Plan? (86 Min.) beginnt um 18 Uhr.
Schwarze Kiste
Scan des Artikels
Podiumsdiskussion "Hat jemand einen Plan? Die Zukunft des Kosovo"
am 21.11.2006 im Kino babylon berlin:mitte
Livestream
Das
"Balkan Black Box" Festival
17.11.2006
by Mila Burghardt
Balkan Black Box ist der Name für das bislang einzige deutsche Festival für Film, Musik, Ausstellungen, Literatur und Debatte aus und über Südosteuropa. Der Name orientiert sich an dem Fakt, dass der Balkan für Viele immer noch eine Black Box ist. Diese "Box" zu öffnen und den Balkan differenziert – vielleicht manchmal auch einfach polemisch – darzustellen, das ist das Ziel des Festival, welches heute in Berlin beginnt. Einen kleinen Vorgeschmack auf das vielseitige Programm gibt Mila Burghardt.
International media publications & announcements
BIRN`s documentary "Does Anyone Have Plan?" was given a special mention by the Human Rights and Democracy jury at the Balkan Black Box festival in Berlin.
In the city that once seemed frozen forever in the Cold War stand-off between the East and the West, there were two screenings of the film about the future status of Kosovo and it's implications for ordinary people in the wider region.
The fall of the Berlin wall proved that no situation is beyond despair. In the debate that followed the first screening of the documentary on November 21, hope for Kosovo was expressed as well - despite the intricate issues that are stalling the current negotiations led by the UN`s special envoy Martti Ahtisaari.
The audience in Berlin was aware of the fact that Germany will be holding the EU presidency for the first six months of 2007 and therefore will be in a key position not only to help broker a deal but also to start implementing it. The EU is expected to lead the new mission in Kosovo. A representative of the German ministry of foreign affairs was present at the debate - as were Marieluise Beck, Izabela Kisic, Bahri Cani and the film's director Lode Desmet.
The debate was organised with the support of the Heinrich-Böll-Stiftung. Over a hundred people attended.
The main concerns expressed were about the complexity of the deal that needs to be made; the implications of granting Kosovo independence to the status of other regions in the world that are asking for greater autonomy; Kosovo`s internal preparedness for independence; and the tensions that may arise from further delays in finding a solution.
Festival "Balkan Black Box" U Berlinu
Begzada Kilian
Balkan Black Box , naziv je festivala posvecenog zemlajma Jugoistocne Evrope, koji se po 8. put odrzava u Berlinu. Njegova tezisina tacka ove godine je Kosovo, a u okviru festivala je sinoc (u subotu) premijerno prikazan i film Povelja Kulina bana, Zehrudina Isakovica, radjen u produkciji BH T1.
Književnik Abdulah Sidran kao Kulin ban u dokumentarnom filmu mladog autora Zehrudina Isakovica. Ostvarenje u kojemu brojni istaknuti istoricari iz razlicitih dijelova bivše Jugoslavije govore o dokumentu od velikog povijesnog znacaja za BIH jer Povelja Kulina bana nedvosmisleno pokazuje da je u vrijeme njenog izdavanja, 29. augusta 1189. godine na tlu Bosne postojala država sa svojom osobenom organizacijom,svojim jezikom, starobosanskim narodnim i svojim pismom, bosancicom. Povelja, Banov trgovacki ugovor sa Dubrovnikom je dosada ne samo najstariji pronadeni bosanski državni dokument, vec i najstariji državni dokument svih južnoslovenskih naroda i država. Niti jedna od njegovih tri postojeca primjerka medutim nije u BIH, dva se nalaze u Hrvatskoj, jedan u Rusiji, u Sankt Petersburgu. Ideja za ovaj film se kod autora Zehrudina Isakovica pojavila upravo nakon posjete Sankt Petersburgu, gdje je u biblioteci Ruske akademije nauka imao priliku vidjeti i snimiti dragocjeni original Povelje. Tad je kaže shvatio da mora napraviti pricu o njoj i prije svega ukazati na to koliko bi bilo važno da se ovaj dokumenat vrati u maticu-zemlju. Film je dosad prikazan samo u BIH, i imao je veoma pozitivne kritike, a mnogo pohvala je dobio i nakon prikazivanja u Berlinu. Zehrudin Isakovic:
"Sama cinjenica da je Berlin prvo mjesto gdje je ovaj film prikazan van granica BIH mi je mnogo znacila, a sada nakon premijere mi znaci još više jer sam vidio kako i ovdje ljudi pozitvno reaguju, nasuport opštoj predrasudi da je to dosadno".
Okupljena publika u kinu Babilon je sa velikom pažnjom pratila 60-minutnu pricu o istoriji Povelje i na neki nacin i povijesti BiH. Politicki savjetnik za Jugoistocnu Evropu u donjem domu njemackog parlamenta, Bundestagu Martin Weiss, koji dobro poznaje BiH, je bio oduševljen:
Za mene je film bio veoma interesantan jer sam mogao jos mnogo toga nauciti, prije svega o dugovjekovnoj tradiciji države Bosne njenim dobrim vezama sa Dubrovnikom u vrijeme Kulina Bana, . Ova Povelja je je za mene najbolji pokazatelj postojanja bosanskog identiteta, koji neki i danas cesto dovode u pitanje.
Za jednog od organizatora Balkan Black Boxa , Antje Mueller, se ovaj film izvanredno uklapa u ovogodišnji program filmskog festivala pod nazivom Kultura sjecanja.
"Nama je važno da te zemlje ne budu predstavljene samo kroz rat i progone, što je još uvijek uobicajeni kliše ovdašnjih medija, klasicne predrasude. Ne, nama ja važno da pokažemo kakav kulturni potencijal dolazi iz te regije, dakle da pokažemo da je Balkan nešto drugo".
U okviru ovog festivala, koji se po osmi put održava u Berlinu ce
biti organizovane i politicke diskusije, izložbe, koncerti i partiji, a
parti na kojemu je publika igrala duboko u noc je bila fešta jednog od
najpopularnijih didzeja Njemacke Chantela, zajedno sa Bosancem Robertom
Šokom. Bucovina Club meets Balkan Beets.
danas.co.yu, 28.11.2006 | kultura
"Papir će biti plav" najbolji igrani film na Balkan Black Box festivala u Berlinu
Nagradu za ljudska prava dobio je film "Die Amateure und der General" Helge Kramer, a specijalno su pohvaljeni "Deca 1948" Suzane Dinevski iz Makedonije i "Da li iko ima plan" Lode Desment sa Kosova. BBB se od 1999. održava u Berlinu, u cilju približavanja kulture jugoistočne Evrope nemačkoj publici istraživanjem "crne kutije" Balkana. Program BBB obuhvatio je i muzičke događaje, izložbe, književne večeri i debate. SEECULT.org
FILMOVI I KULTURA REGIONA NA BALKAN BLEK BOKSU
Svet BERLIN, 9. novembra (SEEcult.org) - Festival Balkan Blek Boks (Black Box) u Berlinu, koji ce biti odrzan od 17. do 25. novembra, i ove godine predstavice raznovrsno kulturno stvaralastvo jugoistocne Evrope, ukljucujuci takmicarski program igranog, dokumentarnog i kratkog filma, kao i ostvarenja novih reditelja. ...više
Balkan je stanje uma
Još, još, još festivala - BALKAN BLACK BOX, BERLIN, 17. – 25.11.2006. by Oliver Sertić
Shvatio sam da je mene zahvalno pozvati na festival jer uvijek napišem dobru recenziju. E, pa, Balkan Black Box je sjajan festival! Prvi je organiziran prije osam godina, a osnovali su ga, da stvar bude najinteresantnija, pravi Njemci, ex-Jugoslovenski volonteri uglavnom iz Mostara, a nazivom festa željeli su otkloniti zapadnoeuropsku percepciju Balkana kao crne kutije, koju samo treba otvoriti za kreativna čuda koja predstavlja svijetu. Kasnije su se tu pojavili i neki našijenci, dođoši, jugo-švabe i razne fele gastarbajtera, pa organizacijsku ekipu čini pravi mišung zanimljivih likova, prvenstveno po njihovom kulturnom backgroundu. Više...
romani in germania - rom2, 5.12.2006 | Culturale
“Hartia va fi albastra” in regia lui Radu Munteanu a castigat premiul goldenblackbox
Festivalul de Film si cultura sud-est europeana „Balkanblackbox“ (18-25 noiembrie) din Berlin[1] a reunit anul acesta 11 filme artistice, 15 filme documentare si 7 filme de scurt metraj din tarile balcanice. Aflat deja la a opta editie, festivalul a avut ca tema centrala “spatii de evocare” sau “cultura evocarii”, aceste doua concepte fiind intelese ca spatii informale, cultural-cotidiene in care trecutul poate fi evocat. >>>
Film Renate Poljak nagrađen na festivalu 'Balkan Black Box'
Film Renate Poljak 'Velika Očekivanja', rađen u koprodukciji
Hrvatskoga filmskog saveza i 'Camera Lucida' iz Pariza, osvojio je nagradu za
najbolji kratki film na festivalu 'Balkan Black Box', održanom u Berlinu od 17.
do 25. studenoga 2006., priopćio je Hrvatski filmski savez.
Renata Poljak rodila se godine 1974. u Splitu, gdje je i
diplomirala likovnu kulturu. Poslijediplomski studij završava godine 1999. na
Likovnoj akademiji E.R.B.A.N u Nantesu. Živi u Francuskoj, Beču i Splitu.
Hina
Film "Sedam i po" u takmičarskom programu "Balkan Black Box Festivala" u Berlinu
Film "Sedam i po" scenariste i reditelja Miroslava Momčilovića, biće prikazan u okviru ovogodišnjeg, osmog po redu, "Balkan Black Box Festivala", koji se održava od 17. - 25. novembra u Berlinu.
Na ovom, drugom po važnosti filmskom festivalu u nemačkoj prestonici (odmah iza tradicionalnog Berlin film festivala), naš film biće prikazan u okviru takmičarskog programa, u selekciji sa još 40 ostvarenja sa teritorije severoistočne Evrope.
Film "Sedam i po" nedavno je uspešno prikazan na Internacionalnom festivalu mediteranskog filma, u okviru programa "Panorama", u francuskom gradu Monpeljeu. Početkom oktobra takođe uspešno prikazan je na "Raindance film festivalu", festivalu nezavisnog filma u Londonu, kao i na Sarajevo film festivalu.
Podsećanja radi, igrani prvenac Miroslava Momčilovića za temu ima sedam priča iz “kraja” koje povezuje lajt motiv sedam smrtnih grehova.
U sedam priča o sedam biblijskih grehova “prelomnjenih” kroz komičnu vizuru, aktuelnu stvarnost i “junake iz komšiluka”, pojavljuje se impozantna glumačka ekipa: Branislav Trufunović, Nikola Vujović, Nataša Marković, Nenad Jezdić, Ljubinka Klarić, Gordan Kičić, Marija Karan, Nikola Đuričko, Boris Milovojević, Mira Stupica, Milica Mihajlović, Srđan Miletić....
Fena, 15.11.2006
Dokumentarni film autora Zehrudina Isakovića "Povelja Kulina bana" premijerno bit će prikazan 18. novembra u okviru ovogodišnjeg osmog Balkan Black Box festivala filma i kulture jugoistočne Evrope, koji će od 17. do 25. novembra biti održan u Berlinu.
Film je sniman između 15. aprila i 1. septembra ove godine, a tretira centralni dokument za nastanak bosanskog identiteta iz 12. stoljeća, slijedeći brojne stanice njegova historijskog putovanja – od Dubrovnika do Moskve.
U ovom ostvarenju brojne istaknute i stručne osobe govore o dokumentu od historijskog značaja za Bosnu i Hercegovinu, a među njima su i dr. Pavo Živković, dr. Salih Jalimam, dr. Enver Imamović, dr. Enver Halilović, dr. Milko Brković, dr. Rea Boshi Gogolja, doc.mr.sc. Dragan Dokić, inžinjer Zoran Petrović, dr. Tvrtko Kulenović te dr. Aiša Softić.
Animaciju je uradio Berin Tuzlić, za muziku je zaslužan Sejo Bajraktarević, izvršnu produkciju potpisuje Studio "Fito", dok je producent BHT1.
Balkan Black Box festival smatra se drugim po važnosti filmskim festivalom u Berlinu, odmah nakon Berlinalea. Na ovogodišnjem programu će, osim dokumentarnih ostvarenja, biti i igrani te kratki filmovi.
U konkurenciji za najbolje dokumentarno ostvarenje, čijem će režiseru biti uručena i nagrada od 500 eura, našli su se i filmovi Nedžada Begovića, Aleksandra Mandića, Gorana Radovanovića, Danijele Majstorović, Željka Mirkovića te Mire Erdevicki.
Film od 60 minuta publika će moći pogledati 18. novembra u kinu "Babylon" u 16.00 sati.
Povelja bosanskog bana Kulina napisana je 29. augusta 1189. godine na starobosanskom narodnom jeziku i bosanskim pismom bosančicom. Ovaj dokument je ne samo najstariji dosad pronađeni bosanski državni dokument već i najstariji državni dokument kod svih južnoslavenskih naroda i država.
Predstavljala je Kulin banov trgovački ugovor s Dubrovnikom i poticala je dubrovačke trgovce na eksploataciju bosanskih rudnika. Povelja nedvosmisleno pokazuje da je u vrijeme njenog izdavanja na tlu Bosne postojala država sa svojom osobenom organizacijom vlasti i određenim pravnim sistemom.
Povelja Kulina bana danas se nalazi u posjedu Ruske akademije znanosti i umjetnosti u Sankt Petesburgu, a BiH je uputila zahtjev za njeno vraćanje.
FENA 15/11/2006 12:20
Rewarded Films by Zafirovski and Dinevska
(Vest, 27.11.2006) - Borjan Zafirovski and Suzana Dinevska have been rewarded at festival “Black Box” in Berlin. Documentary film “Alef” by Zafirovski has been given “Golden Black Box”, while “Children of ‘48” by Dinevska won the special human rights award. The latter film is dedicated to the children-refugees from the Aegean part of Macedonia.
“Black Box” is a festival of music, culture, exhibitions, literature and debates, including the participation of Southeast European countries, which are seen as black boxes, while the internal life of people there is still unrevealed and mysterious
idividi.com.mk | culture
Two Macedonian films awarded at Balkan Black Box Festival
Berlin, November 24 (MIA) - Two films by Macedonian filmmakers have been awarded at the Balkan Black Box Festival, taking place in Berlin from Nov. 17-25.
The short documentary by Borjan Zafirovski, Alef won the Golden Black Box award, while the film Children from 1948 by Suzana Dinevski won the Human Rights Award. The awards will be presented to the authors on Saturday at the closing ceremony of the festival.
The Balkan Black Box Festival is the only German festival for film, music, exhibition, literature and debates from and about Southeastern Europe. The post-socialist Balkan states represent for a high number of people still a „black box“, i.e. the inside world of these countries seems to be mysterious. The festivals' major concern is thus to open this box and to present the Balkans in a differentiated and, sometimes, polemical way.
Извор: МИА
plagij.at, 27.11.2006 | вести
КАДЕ: На Берлинскиот Балкан black box на кој се прикажуваат најдобрите филмски остварувања од Источна Европа и Балканот...
КОЈ: ...филмот ALEPH ја доби наградата за најдобар краток игран филм. Оваа награда за Борјан Зафировски доаѓа по само еден месец од наградата за најавтентичен авторски филм на LUKSUZ Фестивалот во Словенија. Филмовите на Зафировски се прикажуваат на уште неколку светски фестивали. Пред 2 недели на Биеналето во Букуреш Зафировски беше избран меѓу 15 уметници од целиот свет и се претстави со неколку свои дела. Следно е учеството на Биеналето во Истамбул.
Авторот во моментот го спрема својот прв долгометражен филм ”Disconnected”- “Одвоени”.
Годинешнот издание на фестивалот се оддржа од 17 до 25 ноември во Берлин. Балкан black box е единствениот германски фестивал за филм, музика, изложби, литература и дебати за и околу Југоисточна Европа. Постсоцијалистичките земји сеуште се мистерија („black box“) за голем дел од Европа и светот, па затоа и фестивалот се насочува кон отварање на оваа црна кутија и презентација на Балканот, контрастен и дијалектичен каков што е. Овогодинешното издание претстави повеќе од 40 филмови, 5 интернационални нтпреварувачки програми и различни филмски теми, како репрезентативен избор од Југоисточна Европа.
Повеќе информации за фестивалот може да пронајдете на http://www.balkanblackbox.de .
Фотографии од фестивалот може да пронајдете тука. Од лево кон десно на првата фотографија – Борјан Зафировски, Горан Тренчевски кој што беше дел од жирито за долгометражни филмови и Стефан Сашков кој се претстави со својот долгометражен документарен филм за Коџоман „Бои во времето“.
Фотографии од доделувањето на наградата може да пронајдете на http://www.balkan.fstop.de/pic.html.
Доколку некој сака да дозне нешто повеќе околу овој настан нека се обрати на адреса: Даме Груев 5-6/6, Скопје или на тел: 02/3111-570 или на нашата mail-адреса info@multimedia.org.mk.
Контакт лице: Радмила Живановиќ.
Skull@ | Skopje | 27.11.2006