Die Filme macherin versucht, auf einer Reise durch die Türkei, Griechenland, Makedonien, Albanien, Bosnien, Serbien und Bulgarien die Ursprünge des Liedes zu ergründen, das in jeweils eigenen Sprachvarianten in jedem dieser Länder zum nationalen Liedgut gehört. Wo sie auch hinkommt, behaupten die Leute, dass das Lied just in ihrer Gegend seinen Ursprung haben müsse. Die Suche nach der Wahrheit in dieser Frage erweist sich als nicht ganz ungefährlich für die Filmemacherin.
Das Ergebnis ist ein hinreißender Film voller dramatischer und tragikomischer Momente, der die Blödsinnigkeiten nationale Mythologiebildungen und des auf dem ganzen Balkan verbreiteten Abgrenzungsbedürfnisses gegenüber den doch so ähnlichen Nachbarvölkern ebenso sanftmütig wie unerbittlich bloßstellt.

“This is one of the most in-depth film explorations on the theme of (mis)understanding between the Balkan peoples.” (Movie Screen Magazine)

Nominiert für den Dokumentarfilmpreis der Europäischen Filmakademie (Prix ARTE)