bbb 2002 >> literatur >> Erinnerung. Illusion. Zerfall. Labilität. Das Neue

Diskussion "Erinnerung. Illusion. Zerfall. Labilität. Das Neue."
Veränderungen der kulturellen Identitäten im ehemaligen Jugoslawien

So. 29.09. 17.00
Café Krüger, Lychener Str. 26, Prenzlauer Berg (bbb Literaturbrunch ab 12.00)

Podium:

"Sprechen wir noch eine gemeinsame Sprache?" ist eine vielgestellte Frage im ehemaligen Jugoslawien. Die Antwort ist oft "ja", wenn auch diese Sprache verschiedene Namen trägt.

Der Topos der "gemeinsamen Sprache" wird in dieser Podiumsdiskussion aufgegriffen und nach Veränderungen der kulturellen Identitäten des ehem. Jugoslawiens und deren Auswirkungen auf Künstler und Publikum gefragt.

Zu den Podiumsgästen:


Petar Janjatovic
Petar Janjatović
Fedja Šiširak

Geboren 1974 in Mostar, Bosnien-Herzegovina. Lebt seit 1993 in Frankreich (Grenoble, Paris). Schreibt Kurzprosa und Lyrik, Redakteur der Literatur-Website www.kolaps.org. Veröffentlichte in Kroatien, Bosnien-Herzegovina. Lebt in Paris.

Robert Mlinarec

Geboren am 15.04.1966. in Zagreb. Studierte und diplomierte Philosophie, Ethnologie und Informatik auf der Philosophischen Fakultät in Zagreb. Mitglied des kroatischen Schriftstellerverbandes und der Union Kroatischer Künstler. Arbeitet zusammen mit und veröffentlichte in mehreren kroatischen und ausländischen Zeitschriften, u.a. "Quorum" (Zagreb), "Zarez" (Zagreb), "Kolaps" (Mostar), "Album" (Sarajevo), "Severni Bunker" (Kikinda, YU).
Veröffentlichte "Georgine suze" (Naklada MD, Zagreb 1997), "Film od pet sekunda" (Area Grafika, Zagreb 1998), "Quattro stagioni" (zusammen mit Ferić, Kiš, und Perić, Area Grafika, Zagreb, 1998), "Tkaci snova" (Stajer graf, Zagreb 1999). Seine Texte wurden ins Slowakische, Deutsche und Englische übersetzt.

Lukasz Szopa

geb 1973 in Tychy, Polen. Schriftsteller & Übersetzer (PL, D). Lebt in Berlin.

Petar Janjatović

Journalist, Luftgitarrenhero und Autor der "Ex-YU-Rock Enciklopedija" (Enzyklopädie des ex-jugoslawischen Rock); kommt aus Belgrad, um Rambo und seiner Band den Weg zu zeigen, die zweite Auflage der Enzyklopädie vorzustellen und ein paar Platten aufzulegen. Ein irrer Typ! Kontakt: petarj@EUnet.yu

Marko Tomaš

Geboren 1978 in Ljubljana, Slowenien. Mittelschule in Sombor (Serbien/Vojvodina). Lebt in Mostar.
Redakteur von "Kolaps - ein Führer für urbane Schläfer" (Mostar) und von "IZA - die Stimme des Unbewußten" (Sarajevo).
Veröffentlichte Lyrik, Prosa und Presseartikel in "Kolaps", "Album" (Sarajevo), "Iza", "BH Dani", "Libra/Libera" (Zagreb), "Kartki" (Polen).
Veröffentlichte Gedichte in Sammelbänden "L Amore Al Primo binocolo" (mit Nedim Ćišić, Mehmed Begić, und Veselin Gatalo) auf italienisch, sowie "3x33=" (Begić, Tomaš, Ćišić). In Vorbereitung das erste eigene Gedichtband "S rukama pod glavom" (Zagreb).
Übersetzt aus dem englischen Chares Simic, sowie unterstützt Lukasz Szopa in den Übersetzungen polnischer Autoren ins Bosnische. (www.kolaps.org)

Nedim Ćišić

Geboren 1976 in Mostar, BiH, wo er auch derzeit lebt und arbeitet. Einer der Redakteure von "Kolaps" und "Iza- die Stimme des Unbewußten". Redakteur von "Kolaps - ein Führer für urbane Schläfer" (Mostar) und von "IZA - die Stimme des Unbewußten" (Sarajevo). Veröffentlichte Lyrik und Prosa in "Kolaps", "Album" (Sarajevo), "Iza", "Libra/Libera" (Zagreb), "Kartki" (Polen). Veröffentlichte Gedichte in Sammelbänden "L Amore Al Primo binocolo" (mit Marko Tomaš, Mehmed Begić, und Veselin Gatalo) auf italienisch, sowie "3x33=" (Begić, Tomaš, Ćišić). Übersetzt Italienisch und Bosnisch. Gitarrist der Rockband MARA, Mostar. (www.kolaps.org)




- www.balkanblackbox.de -