bbb 2002 >> literatur >> partizan jazz + poetry

Partizan Jazz + Poetry

Änderungen zum Flyer und der Taz-Beilage: Senko Karuza & Robert Mlinarec (HR): literarische Performance "Urbanes - Rurales" (engl./dt.)bbb 2002 entfällt
Dafür: Robert Mlinarec (HR): literarische Performance (engl./dt.)

Sa. 28.09.
Mudd Club, Große Hamburger 17, Berlin-Mitte

"Partizan Jazz + Poetry" ironisiert, adaptiert und bricht das "Erbe" des real-sozialistischen Partisanen-Ethos - ein konkretes Beispiel des Umgangs mit einer mythologisierten oder dämonisierten Vergangenheit. Mit der angetretenen Equipe präsentiert bbb VertreterInnen einer derzeit boomenden Literaturszene im ehem. Jugoslawien.
Die Auswahl der oben genannten Mitwirkenden und ihrer "spoken word performances" verspricht einen erfrischend unkonventionellen und ungeschminkten Einblick in Politisch-Privates oder öffentliche Geheimnisse. Spannend ist auch die regionale und generationsübergreifende Mischung der Interpret/innen. Als Einstieg in diesen Abend der literarischen und musikalischen Subkultur Ex-Jugoslawiens wird Petar Janjatović seine ‚Enzyklopädie des Yu-Rock' vorstellen. Texte werden jeweils in Originalsprache, sowie englischer/ deutscher Übertragung vorgetragen oder dem deutschsprachigem Publikum erläutert.

Balkan Beats aus Berlin stehen mit ihrem Kultur-Recycling für wilden Tanzspaß zwischen Balkan-Brass, Jugo-Rock und HipHop. An diesem Abend sind jedoch noch weitere (musikalische) Überraschungen zu erwarten. Kleinod am Rande der Veranstaltung: die begeh- und hörbare black box Installation von der Künstlerin Koala aus Berlin.

Zu den Gästen:

Petar Janjatović

Journalist, Luftgitarrenhero und Autor der "Ex-YU-Rock Enciklopedija" (Enzyklopädie des ex-jugoslawischen Rock); kommt aus Belgrad, um Rambo und seiner Band den Weg zu zeigen, die zweite Auflage der Enzyklopädie vorzustellen und ein paar Platten aufzulegen. Ein irrer Typ! Kontakt: petarj@EUnet.yu

Nedim Ćišić

Geboren 1976 in Mostar, BiH, wo er auch derzeit lebt und arbeitet. Einer der Redakteure von "Kolaps" und "Iza- die Stimme des Unbewußten".
Redakteur von "Kolaps - ein Führer für urbane Schläfer" (Mostar) und von "IZA - die Stimme des Unbewußten" (Sarajevo).
Veröffentlichte Lyrik und Prosa in "Kolaps", "Album" (Sarajevo), "Iza", "Libra/Libera" (Zagreb), "Kartki" (Polen).
Veröffentlichte Gedichte in Sammelbänden "L Amore Al Primo binocolo" (mit Marko Tomaš, Mehmed Begić, und Veselin Gatalo) auf italienisch, sowie "3x33=" (Begić, Tomaš, Ćišić).
Übersetzt Italienisch und Bosnisch.
Gitarrist der Rockband MARA, Mostar
(www.kolaps.org)

Nedim Cisic, Mehmed Begic, Marko Tomas
Nedim Ćišić, Mehmed Begic, Marko Tomaš


Marko Tomaš

Geboren 1978 in Ljubljana, Slowenien. Mittelschule in Sombor (Serbien/Vojvodina). Lebt in Mostar.
Redakteur von "Kolaps - ein Führer für urbane Schläfer" (Mostar) und von "IZA - die Stimme des Unbewußten" (Sarajevo).
Veröffentlichte Lyrik, Prosa und Presseartikel in "Kolaps", "Album" (Sarajevo), "Iza", "BH Dani", "Libra/Libera" (Zagreb), "Kartki" (Polen).
Veröffentlichte Gedichte in Sammelbänden "L Amore Al Primo binocolo" (mit Nedim Ćišić, Mehmed Begić, und Veselin Gatalo) auf italienisch, sowie "3x33=" (Begić, Tomaš, Ćišić). In Vorbereitung das erste eigene Gedichtband "S rukama pod glavom" (Zagreb).
Übersetzt aus dem englischen Chares Simic, sowie unterstützt Lukasz Szopa in den Übersetzungen polnischer Autoren ins Bosnische. (www.kolaps.org)

Robert Mlinarec

Geboren 15.04.1966. in Zagreb. Studierte und diplomierte Philosophie, Etnologie und Informatik auf der Philosophischen Fakultät in Zagreb. Mitglied des kroatischen Schriftstellerverbandes und der Union Kroatischer Künstler. Arbeitet zusammen mit und veröffentlichte in mehreren kroatischen und ausländischen Zeitschriften, u.a. "Quorum" (Zagreb), "Zarez" (Zagreb), "Kolaps" (Mostar), "Album" (Sarajevo), "Severni Bunker" (Kikinda, YU).
Veröffentlichte "Georgine suze" (Naklada MD, Zagreb 1997), "Film od pet sekunda" (Area Grafika, Zagreb 1998), "Quattro stagioni" (zusammen mit Ferić, Kiš, und Perić, Area Grafika, Zagreb, 1998), "Tkaci snova" (Stajer graf, Zagreb 1999). Seine Texte wurden ins Slowakische, Deutsche und Englische übersetzt. http://www... (kolaps magazin)

- www.balkanblackbox.de -